perkins66的部落格

◎日本照明大師－－面出 薰

是六本木Hills、JR京都車站、橫濱皇后廣場、新加坡最高法院、中國中央電視台……等世界重要建築的燈光設計者，也是「照明偵探團」負責人。

本書由面出 薰所帶領的「照明偵探團」，歷時14年，走訪60幾個國家，將蒐集到最具代表性的19個城市照明及其中6個國家的居家照明特色，呈現於書中，並一一解答關於照明背後的故事，破解令人驚嘆不已的光影祕密。

◎著名設計師專欄

特別收錄 淺川 敏、小池一子、島田雅彥、原 研哉、原 廣司，所撰寫的專欄。

◎何謂照明偵探團？

為1990年，由日本照明設計大師面出 薰擔任團長，成立於株式會社Lighting Planners Associates中的照明文化研究社。創社以來，不斷地持續調查都市的光線文化，並將非營利目的的田野調查成果以出版、展示會、活動等多元的方式傳遞出去。其後參與活動的成員從照明的專家到學生、家庭主婦，不斷擴大且吸引了廣泛的民眾層，目前共有1700名的公關成員及200名的照明偵探團俱樂部會員。

隨著對國際性照明偵探團活動的興趣與日俱增，於1999年成立了跨越國境的照明偵探團，即為「世界照明偵探團∕Transnational Lighting Detectives」，現在分布於各國共有11名核心成員，組成交流網，舉辦各種活動。

★14年 × 60個國家的記錄觀察＝ 嚴選19個世界級代表性夜景全紀錄
★直擊世界夜景中難得一見的「完美光影」及令人卻步的「NG照明」
★一次收錄：令人讚嘆的400 張經典城市夜景、街景照明圖片
★全書中英對照！

作者簡介

面出 薰Mende kaoru

日本照明設計大師
株式會社Lighting Planners Associates 負責人（CEO）

1950年，出生於日本東京。東京藝術大學美術學部設計科畢業、東京藝術大學美術研究科碩士畢業。1990年創立株式會社Lighting Planners Associates，擔任負責人。從住宅照明、建築照明、都市．環境照明等各種不同的分野廣泛地製作、提案各種照明設計，活躍於第一線。並成立民眾參與型的照明文化研究會「照明偵探團」，擔任團長一職，舉辦各種充滿熱忱的精采活動。

曾經擔任東京臨海副都心道路景觀、東京國際Forum、新宿高島屋、安曇野CHIHIRO美術館、Queen's Square橫濱、JR京都車站、sendai mediatheque、六本木Hills、新加坡最高法院、中國中央電視台等設施的照明企劃。並獲頒北美照明學會．國際照明設計獎．優秀大獎、國際照明設計師協會獎．最優秀獎、日本照明獎、日本文化設計獎、每日設計獎等獎項。

柏林BERLIN

──讓古老的技術復甦於現代社會
出現在波茨坦廣場的嶄新街景， 象徵著新生的柏林。
曾經隔離東西的圍牆及陰霾， 隨著光線的增加而逐漸淡去。
褲檔街則依舊描繪著溫和光影的軸線，提供來往的行人溫柔的生活軸。

Making Contemporary Use of Old Technology The new cityscape in Potsdamer Platz is a symbol for the new Berlin. Like light, the shadow from the wall that separated the east and west has dwindled to nothing, but some things still stay the same. The light along Ku-Damm Street still creates a gentle axis of light,providing a welcoming atmosphere for the bustle of people.

1990年柏林圍牆才一倒塌，柏林的各處便開始傳出了施工的機械聲，隨著建築熱潮，眾多的藝術家也都紛紛來到此地。國籍不明的年輕人聚集在PUB裡，孕育出了獨特的熱忱氣息，重新開發的波茨坦廣場則是成為世界各地建築師競技的舞台，各種精心設計的設施都集中於此。東西德統一後10年，這股熱潮雖然稍微平息，柏林依然彷彿誇耀著自身擁有的最尖端光影技術。不過這樣的城市，最喜愛的卻是古老的瓦斯燈。在沒有行人專用街燈的波茨坦廣場，瓦斯燈也依然健在。也許正因為柏林是一個正在革新的城市，才會倍感古老技術的可愛吧！

兼具街燈功能的獨立型展示櫥窗
柏林公認的最著名街道，就是俗稱的褲檔街了。做為行道樹的英國梧桐圍起了寬達48m的道路，其中約有2/3是行人專用道；而其單側約14m寬的步道上，佇立著一個個獨立型的展示櫥窗，一到夜晚，點了燈的櫥窗就成為步道的照明器具了。櫥窗的大小約為長0.8m、寬1.2m、高1.5m，約相當於一個電話亭，在長2Km的距離中每間隔19就設置一個櫥窗，並散發出各式各樣的照明光線，設計得完美驚豔。櫥窗中展示的內容也許是鞋店、領帶服飾、甚至街邊診所的宣傳，但在展示的設計及照明上都用盡了工夫。直到深夜也依然散發著光芒，也是因為櫥窗們同時擔任了照亮街道的功用。這樣的設計不但結合了公共設施與商業行為的利害關係，同時也便利了行人……。只要用心就做得到，柏林的街道彷彿這樣訴說著。

至今依舊使用瓦斯燈
穿越人潮進入巷弄中，映入眼簾的是一棟棟古色古香的石造樓房。是讓人心安的住宅區。這一帶從以前就一直使用帶給人溫暖氣息的瓦斯燈。據說是在19世紀末～20世紀初期設置的照明設施，在經過了100年後的今天，它們依然健在。高約3.5m，在寬約10m的巷道中交錯配置，其水平照度約為5勒克斯、垂直照度亦為􀀖勒克斯，在不刺眼的亮度中照亮前方，十分暢快舒適，也充分展現出其設計適當的人性化光影環境。當然若考慮到維修成本，電燈泡的街燈也許是更好的選擇，不過瓦斯燈才能營造出的舒適感，相信當地的人都相當的了然於心。

波茨坦廣場的革新
隨著1990年東西德統一，為了重建柏林，德國展開了大規模的開發計畫。像是SONY歐洲、Daimler-Chrysler、德國鐵路等大企業都將本部遷移至此處。其中由Helmut Jahn設計的大規模複合型設施SONY大樓更贏得了建築設計大獎，其被稱為「富士山」的巨大屋頂也成為著名的景點。而最值得一提的，還是它那面玻璃牆的外觀照明。每一層的三角拱肩部分都全層打上了照明光線，使得周圍整個市區形成一體，看似一座絢爛的不夜城。

After the wall between East and West came down in 1990, Berlin experienced a building boom.
Sounds of hammering echoed throughout the city. There was also a large influx of artists.
Bars where youths of indeterminate nationality gathered had a distinctive energy. Facilities
designed by international architects went up in the Potsdamer Platz district. Ten years after
the reunification of East and West, much of that fever subsided. Berlin, which for a time
seemed ready to adopt leading-edge lighting systems, still favors gas lamps. Kudam Strasse
remains without sidewalk lamps. Perhaps Berlin is attached to old, traditional technologies
because it is undergoing true renewal.
Freestanding Showcases that Double as Sidewalk Lights Ku-dam Strasse is the main
thoroughfare of Berlin. Approximatly two-thirds of the 48-meter wide street, lined with plane
trees, is for pedestrian use. The sidewalks, each about 14 meters wide, have freestanding showcases that light up at night to double as sidewalk lighting. These showcases–each 0.8-meter deep, 1.2-meter wide and 1.5-meter high, or about the size of a telephone box–are asplendid sight, arranged at four-meter intervals for about two kilometers and casting a variety of light. The showcases contain advertisements for such things as shoe stores, necktie stores and doctors. The displays and the lighting have been thoughtfully devised. They remain litlate into the night because they also serve as public lighting. They are a successful example of local government and commercial interests working together to their mutual advantage, and to the delight of pedestrians.
The Significance of Gaslights Fleeing the crowds, one enters a side street. Suddenly one encounters old, masonry apartment buildings. The streetscape is a pleasant change. In this area, gaslights that cast a warm glow are still in use. They seem to have been installed in the period from the end of the nineteenth century to the start of the twentieth century. They are still going strong a hundred years later. The gaslights, 3.5 meters in height, are staggered at tenmeter intervals on the ten-meter wide street. The intensity of illumination on a horizontal plane is five lux; that on a vertical plane is likewise five lux. The bright lights are pleasant and free of glare. The gaslights create an admirable, humanly-scaled light environment. They may

cost more to maintain than electric lights, but people who live in the area no doubt prefer them
for their cozy character.
The Renewal of Potsdamer Platz Large-scale development intended to revive Berlin began once East and West Germany were reunified in 1990. Large corporations such as Sony Europe, Daimler-Chrysler and Deutsche Bundesbahn moved their headquarters there. Among them, the Sony Center, the subject of a 1992 competition won by Helmut Jahn, is a large-scale complex well-known for its large roof referred to as ”Fujiyama”. The exterior lighting for its glass curtain wall is noteworthy. The spandrels on all levels are lit up and illuminate the entire district at night.